Questions:
.WAV Files 
Nabi we? - C'est combien?
Asi towele do gangi a? ...
Een, asichele do gangi. - Est ce que tes femmes se portent
bien ? ....Oui, mes femmes se portent bien. Les
Fons sont polygames et la plupart savent que les occidentaux ne le sont pas.
Alors, pour plaisanter, ils me demandaient si mes femmes (au pluriel) allaient
bien.
Asi nabi a do? - Combien
as-tu de femmes ? Si vous dites que vous avez plus d'une femme, il est
probable qu'on vous pose ensuite cette question. Si vous avez plus de 20 ans et
que vous n'êtes pas marié, ils vont sûrement vous demander pourquoi. J'étais
fatigué d'expliquer pourquoi je n'étais pas marié, alors je leur faisais la réponse
ci-dessous et c'était bien amusant.
Ah! un do asi sukpo din!
Ah ! J'ai beaucoup de femmes ! On me posait souvent certaines questions
encore et encore : d'où viens tu ? depuis combien de temps es-tu là ? combien
de femmes as-tu ? combien d'enfants as-tu ? quand rentres-tu aux États Unis ?
que m'as-tu apporté ? etc. Au lieu de devenir aigri, j'ai utilisé l'humour et
répondu des choses comme "Oui !
J'ai beaucoup de femmes !" S'ils me pressaient pour savoir combien,
je disais "Oh, à peu près 30 !" et ils voulaient savoir si je
blaguais. Ils aiment plaisanter autour de ce sujet. La vie au Bénin comme un
étranger peut parfois être frustrante et l'humour y est un bon remède.
Azote a no wa? Quel travail
fais-tu ?
A na nu sin
kpede a?... Eeen, na nu sin kpede- Est ce que tu vas boire un peu
d'eau ? Oui, je vais boire un peu d'eau.
Ete a du a de? - Qu'as-tu mangé ?
Ete a na du? - Qu'est-ce que tu vas manger ?
Tok Tok Tok- Onomatopée pour toc
toc toc. A cause de la chaleur, les béninois passent la
majeure partie du temps dehors. Il est rare que les gens soient dans leur maison
avec la porte fermée si ce n'est pas pour dormir. Si vous savez que quelqu'un
est dans la maison et que la porte est ouverte, c'est difficile de frapper donc
on utilise l'onomatopée à la place.
Me we?...Nye we - Qui est-ce
?. C'est moi. (Suite de la phrase ci-dessus) Si vous vivez au Bénin, vous aurez
sûrement beaucoup de visiteurs, attendus ou inattendus car tout le monde veut
voir les Yovos. Vous serez au centre de toutes les attentions, que cela vous
plaise ou pas donc cette question peut être utile.
Ete a hen wa nu mi?- Que m'as
tu apporté ? Ou que vous alliez, il sera attendu que vous ameniez quelque
chose. N'importe quelle chose suffira. Comprenez bien que vous ne pourrez pas
rendre tout le monde content. Être généreux au Bénin est comme une épée à
double tranchant : donner est bien pour vous parce que vous serez heureux
d'aider les gens et les les bénéficiaires l'apprécieront.
Malheureusement, plus vous donnerez, plus on vous en demandera. Les gens
viendront vous réclamez des cadeaux tout le temps. Il faut se mettre des
limites et s'y tenir ou vous pourriez finir désabusé et harclé.
Kenklen,
Un hen nu ti nu we ã- Je ne t'ai rien apporté.
Réponse à la question précédente. Il vaut mieux trouver le moyen de
plaisanter sur le fait que vous ayez été un peu radin (sinon ils vous le
feront sentir). Vous pouvez dire par exemple "Je t'ai apporté le
soleil" ou "C'est moi que j'ai apporté en cadeau". Les
"non-cadeaux" originaux et amusants sont souvent aussi appréciés.
Ete ba a de? - Ete ba a de ? Que
cherches-tu ?
Fite a na yi de? - Où vas-tu
?
Fite a no no de?- Fite a no no de ?
Un no no
do Yovo tome, do Etats-Unis, do Ameliki. - Je vis dans le pays des blancs,
aux États Unis. Je disais Yovo Tome juste pour être amusant parce que cela était
évident ! La plupart des blancs au Bénin sont originaires d'Europe
(essentiellement de France, d'Allemagne et des Pays Bas), donc vous êtes
quasiment estampillé d'office comme européen. De leur point de vue, les américains
et européens sont les mêmes car ils partagent un héritage commun, même s'ils
ont été séparés depuis plus de 200 ans. Je pense que c'est la même chose
pour une personne qui connaît peu l'Afrique. Elle pensera sûrement qu'il n'y a
pas une énorme différence entre un nigérien et un béninois du fait qu'ils
soient tous les deux africains.
Novi
nabi a do? Un do novi nyonnu dokpo, kpo novi sunnu dokpo - Combien de
frères et sœurs as-tu ? J'ai un frère et une sœur.
Sin bla sin we we a?, Eeen, sin bla sin mi. - As-tu soif ? Oui, j'ai soif
Vi nabi a do? - Combien d'enfants as-tu ?
Un do vi we. - J'ai deux enfants.
Un do sunnu dokpo, kpo nyonnu dokpo. - J'ai un garçon et une fille
Xove sin we we a? Eeen, xove sin mi. - As-tu faim ? Oui, j'ai faim
Xwe nabi a do. Un do xwe ko nukun tanton. - Quel âge as-tu ? J'ai 27 ans
Hwetenu a na leko do Benin? - Quand vas-tu revenir au Bénin ?
Na leko, ekpo xwe we- Je vais revenir dans deux ans.
La traduction de cette page est grâce à Laetitia Dansou.
Accueil Les Salutations Qui Constatent ce qui est Évident Les Phrases Simples Questions Grammaire et Prononciation Mots de Vocabulaire Utiles Fon Pour les Volontaires Corps de la Paix Le Vodou L' Examen Final A Propos le Fon Mes Photos du Bénin Les Liens à Propos le Bénin Signer et Regardez le Livret de Visiteurs Cartes Histoires de Mon Journal de Bord Les Recettes Pour les Plats Béninois Achetez Livres et Musique du Bénin Récemment Ajouté